Píseň Pane prezidente existuje již ve čtyřech jazykových verzích. Tou zatím poslední je verze v ruštině. Píseň přeložil a nazpíval Valerij Savičev z Tuly, který již 18 let žije v Praze. Valerij je zkušený muzikant - ovládá spoustu nástrojů: od kytary přes akordeon, klávesy, saxofon až po bicí. Nahrávku ruské najdete na oficiálních stránkách Jarka Nohavicy volně ke stažení. Je výborná, v ruském jazyce zní hodně svíravě a hodně opravdově. Určitě stojí za poslechnutí.

http://www.nohavica.cz/cz/novinky/nov_aktual.htm#prezidente%20v%20rustine







TEXT I S AKORDY PŮVODNÍ NOHAVICOVY PÍSNĚ
Z ALBA PRAŽSKÁ PÁLENÁ

PANE PREZIDENTE

6/8-taktD, Dsus4, DPane prezidente - ústavní E, E7, Ečiniteli
píšu Vám A, Asus/A, Astížnost že moje děti na mě D, Dsus2, Dzapomněly
jde o D, Dsus4, Dsyna Karla a mladší E, E7, Edceru Evu
rok už A, Asus/A, Anenapsali rok už nepřijeli D, Dsus2, Dna návštěvu

Vy to G, G6, Gpochopíte
vy totiž Ami, Asus/A, Amivšechno víte
vy se D, Dsus4, Dporadíte vy to vyřešíte
vy mě G, G6, Gzachráníte
Pane G, G6, Gprezidente
já žádám jen Ami, Asus/A, Amikousek štěstí
pro co D, Dsus4, Djiného jsme přeci zvonili
klíčema G, G6, Gna náměstí

Pane prezidente a ještě stěžuju si
že mi podražili pivo jogurty párky i trolejbusy
i poštovní známky i bločky na poznámky
i telecí plecko Řecko i Německo - prostě všecko

Vy to pochopíte
vy totiž všechno víte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
Pane prezidente
já chci jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí

Pane prezidente České republiky
oni mě propustili na hodinu z mý fabriky
celých třicet roků všecko bylo v cajku
teď přišli noví mladí a ti tu řádí jak na Klondiku

Vy to pochopíte
vy se mnou soucítíte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
Pane prezidente
já chci jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí

Pane prezidente - moje Anežka kdyby žila
ta by mě za ten dopis co tu teď píšu patrně přizabila
řekla by: Jaromíre chováš se jak malé děcko
víš co on má starostí s celú tu Evropu s vesmírem a vůbec všecko

Ale vy mě pochopíte
vy totiž všechno víte
vy se poradíte vy to vyřešíte
vy mě zachráníte
Pane prezidente
já chci jen kousek štěstí
pro co jiného jsme přeci zvonili
klíčema na náměstí

Pane prezidente


SÁZAVSKÝ KONCERT JARKA NOHAVICI NA KTERÉM S PÍSNÍ PANE PREZIDENTE TAKÉ VYSTOUPIL